1
00:00:05,884 --> 00:00:06,885
בעבר…
2
00:00:06,969 --> 00:00:09,805
- האם אתה, במקרה...
עדיין הייתה לי ההצעה.
3
00:00:09,888 --> 00:00:11,765
אולי התחלה חדשה תהיה טובה.
4
00:00:11,849 --> 00:00:13,976
מה אם ניקח את האצבע למעבדה?
5
00:00:15,102 --> 00:00:17,354
אם זה לא של ג'יי פלוג, מי זה?
6
00:00:17,438 --> 00:00:20,774
לבעלה היה חדר סודי
של פוקר לא חוקי.
7
00:00:20,858 --> 00:00:23,944
אני יותר מתעניין
במה שאתה עושה.
8
00:00:24,028 --> 00:00:26,155
הסתבכת עם חשד.
9
00:00:26,238 --> 00:00:28,699
אני לא מוצא את הטלפון הנייד שלי.
אני חושב שהשארתי אותו במיניוואן.
10
00:00:28,782 --> 00:00:29,867
או שסופיה גנבה אותו.
11
00:00:29,950 --> 00:00:31,994
{\an8}אוליבר, קח את המכונית שלך. בואו נמשיך הלאה.
12
00:00:32,953 --> 00:00:35,372
זה כבר מעבר לכניסה.
- לא, זה קיצור דרך.
13
00:00:35,456 --> 00:00:36,790
- מאיפה אתה יודע?
- גדלתי כאן.
14
00:00:36,874 --> 00:00:38,208
למה הלכת לפלטבוש?
15
00:00:38,292 --> 00:00:41,837
אני לא יודע, אבל תראה את זה למכירה
בזמן שאנחנו כאן.
16
00:00:42,796 --> 00:00:45,341
כל ההערות האלה
הם בשם "טומי".
17
00:00:45,424 --> 00:00:48,719
טומי לשון הוא לא בן אדם.
זו חברה.
18
00:00:48,802 --> 00:00:50,888
והחברה הזו שווה הרבה כסף,
19
00:00:50,971 --> 00:00:53,057
חוץ מזה שכל הכסף נמשך.
20
00:00:53,140 --> 00:00:55,267
- הבוקר.
- על ידי מי?
21
00:00:55,351 --> 00:00:57,978
מי כל כך רוצה את הכסף
להרוג את הבחורים האלה?
22
00:00:58,729 --> 00:00:59,813
הסתר.
23
00:01:03,192 --> 00:01:04,651
נשותיהם.
24
00:01:33,305 --> 00:01:34,973
מהו בית?
25
00:01:36,725 --> 00:01:40,646
זה רק ארבעה קירות
שיכן את הצטברות החיים?
26
00:01:49,363 --> 00:01:53,992
או שזה מקום המסתור
מכל הזיכרונות שלך?
27
00:01:55,702 --> 00:01:59,623
הטובים והרעים.
28
00:02:11,176 --> 00:02:13,470
אחרי שעזבתי את הילדות מאחור,
29
00:02:14,471 --> 00:02:18,976
הבית הראשון שלך הופך ל
חלק כה גדול מהזהות שלך
30
00:02:19,476 --> 00:02:22,146
שבלילות ללא שינה, אתה תוהה...
31
00:02:23,480 --> 00:02:26,150
מי אתה בלי הבית שלך?
32
00:02:36,034 --> 00:02:38,120
ומה היית עושה אם הוא ייעלם?
33
00:02:51,467 --> 00:02:55,053
ההצעה הטובה והאחרונה
34
00:03:06,106 --> 00:03:11,320
הכל נעלם. כֹּל.
35
00:03:11,403 --> 00:03:13,197
אני מכיר את האהבה שלי.
36
00:03:17,993 --> 00:03:20,329
אני ממש מצטער.
37
00:03:56,698 --> 00:03:59,326
רק רציחות בבניין
38
00:04:07,876 --> 00:04:11,505
פרק שישי - עונה 5
בוש שטוח
39
00:04:11,588 --> 00:04:16,385
{\an8}לא, הייתי בסט כשהם התקשרו,
אז הלכתי ישר לשדה התעופה.
40
00:04:18,303 --> 00:04:21,056
{\an8}הם אמרו שזה קצר
בקומקום החשמלי שלי.
41
00:04:24,559 --> 00:04:25,560
{\an8}- אני יודע.
תראה.
42
00:04:25,644 --> 00:04:30,607
{\an8}אני רוצה שתדע משהו,
לא הכל נעלם.
43
00:04:30,691 --> 00:04:36,947
{\an8}אני יודע. יש לי אותך, יש לך אותי.
זה מה שחשוב.
44
00:04:37,030 --> 00:04:38,031
{\an8}זה נראה נכון.
45
00:04:38,115 --> 00:04:40,951
{\an8}אבל אלו הם הרישומים של אבי
מחוף אומהה,
46
00:04:41,034 --> 00:04:43,954
{\an8}והיו לי רק כמה תמונות של דיקי...
47
00:04:44,037 --> 00:04:46,206
{\an8}של התינוק, לפני מסירתו.
48
00:04:46,290 --> 00:04:48,584
{\an8}וכל תוכניות התיאטרון שלי...
49
00:04:49,459 --> 00:04:51,670
{\an8}אתה יודע, כל הדברים שלי.
50
00:04:52,170 --> 00:04:54,172
{\an8}בסדר, בוא הנה.
51
00:04:56,425 --> 00:04:58,468
{\an8}עכשיו יש לך דברים חדשים!
52
00:04:59,011 --> 00:05:01,888
{\an8}- הדברים שלנו. דברים לחתונה.
- אלוהים שלי!
53
00:05:01,972 --> 00:05:08,395
אבל זה לא הדברים,
אלו 47 השנים שבהן נשארתי בדירה ההיא.
54
00:05:08,478 --> 00:05:11,607
זה מרגיש כאילו חלק ממני נעלם.
55
00:05:12,524 --> 00:05:16,278
ובכן, עכשיו חלק ממך
זה נראה כמו טרין כרוב.
56
00:05:17,404 --> 00:05:21,658
אוליבר, רק רצח בבניין,
עונה חמישית.
57
00:05:21,742 --> 00:05:23,785
- עוקץ האלמנות!
- זה לא טוב?
58
00:05:23,869 --> 00:05:26,121
כי אלמנות הן "מכושים".
59
00:05:26,204 --> 00:05:27,706
המילה נמצאת באמצע.
60
00:05:27,789 --> 00:05:28,832
זֶה.
61
00:05:28,915 --> 00:05:33,962
היי, לורטה, אני מצטער.
- תודה לך, יקירי.
62
00:05:35,339 --> 00:05:37,841
אבל לא באתי לכאן כדי להיות עצוב.
63
00:05:39,343 --> 00:05:40,927
בואו נדבר על רצח.
64
00:05:41,011 --> 00:05:41,928
- היי.
- היי.
65
00:05:42,804 --> 00:05:48,685
סופיה קצימליו. הצג מסירה
תיק משובץ לאלמנתו של לסטר,
66
00:05:49,186 --> 00:05:51,480
אחרי חשבון בנק מסתורי...
67
00:05:51,980 --> 00:05:54,066
איך להפוך את הנהלת החשבונות לסקסית?
68
00:05:54,149 --> 00:05:55,233
- אני יכול?
- כמובן.
69
00:05:57,277 --> 00:05:58,820
שתי נשים בוז.
70
00:05:58,904 --> 00:06:00,238
אלמנות שחורות.
71
00:06:00,322 --> 00:06:02,115
בעלים נרצחו.
72
00:06:03,784 --> 00:06:05,202
חשבונות שוויץ...
73
00:06:05,285 --> 00:06:06,953
מי אמר משהו על חשבונות שוויצריים?
74
00:06:07,037 --> 00:06:09,414
רוצה חושניות? היא עשתה את זה.
75
00:06:09,998 --> 00:06:14,628
עכשיו יש לנו שני חשודים חדשים
שנוכל לעשות עליו פודקאסט.
76
00:06:14,711 --> 00:06:19,299
למרות שצ'רלס נישק את סופיה,
שגנב את הטלפון הנייד שלו.
77
00:06:20,425 --> 00:06:22,010
היא החזירה את הטלפון הנייד.
78
00:06:22,094 --> 00:06:24,012
הוא לא התקשר, אז הוא לא רוצה לראות אותי.
79
00:06:24,096 --> 00:06:26,682
לְמַרְבֶּה הַמַזָל!
היא אשת המון רצחנית.
80
00:06:26,765 --> 00:06:29,851
אנחנו מקיימים סקס, עזוב, זה נגמר.
81
00:06:29,935 --> 00:06:33,522
אכלתי את המתנע
ועכשיו חזרתי ליישומים.
82
00:06:33,605 --> 00:06:34,981
אפליקציות היכרויות.
83
00:06:35,524 --> 00:06:38,193
השתמשתי באפליקציות
לפני שפגשתי אותך, אולי.
84
00:06:38,694 --> 00:06:41,446
גם אני ניסיתי את זה.
85
00:06:41,530 --> 00:06:44,616
- נשימה אחרונה.
- היי-גאסמו.
86
00:06:45,867 --> 00:06:46,952
אפור מצמרר…
87
00:06:47,953 --> 00:06:51,623
- עזרה! התאהבתי...
- ואני לא יכול לקום.
88
00:06:57,963 --> 00:06:59,840
היי חבר'ה.
89
00:06:59,923 --> 00:07:01,842
בוא נתמקד ברייני.
כן.
90
00:07:01,925 --> 00:07:05,178
איפה היא הייתה בליל הרציחות?
91
00:07:05,262 --> 00:07:08,306
ומה שסופיה נתנה לה
בתיק המשובץ הזה?
92
00:07:08,390 --> 00:07:11,309
אתה יודע, אוליבר, מכיוון שאתה מברוקלין...
93
00:07:11,393 --> 00:07:13,562
כן, שלח את הבחור מברוקלין לברוקלין.
94
00:07:13,645 --> 00:07:17,983
חשבתי שצעירים לא עושים סטריאוטיפים.
בכל מקרה, רייני שונאת אותי.
95
00:07:18,733 --> 00:07:20,318
אבל היא לא מכירה אותי.
96
00:07:20,819 --> 00:07:23,071
או אמילי לולר.
97
00:07:23,905 --> 00:07:26,783
אמילי לולר, הבלשית
בו שיחקתי בSVU.
98
00:07:26,867 --> 00:07:29,161
- נכון.
כן.
99
00:07:29,244 --> 00:07:34,207
זה היה תפקיד קטן,
אבל היה לה מבטא דרומי נחמד
100
00:07:34,291 --> 00:07:35,667
וסיפור נהדר.
101
00:07:35,750 --> 00:07:39,212
היא נפלה לבאר בילדותה.
102
00:07:39,296 --> 00:07:42,424
הסיפור שלה נפל לבאר?
103
00:07:42,507 --> 00:07:45,510
היא נפלה לבאר בילדותה.
104
00:07:45,594 --> 00:07:48,472
הוא שהה בבאר שלושה ימים,
רק היא והתנין.
105
00:07:49,055 --> 00:07:50,599
היה לי מונולוג.
106
00:07:50,682 --> 00:07:52,601
חשבתי שזה יהיה הרגע שלי.
107
00:07:52,684 --> 00:07:56,563
אבל הם חתכו
וביטל את כל הפרק.
108
00:07:56,646 --> 00:07:59,274
מי יודע למה? ארוך מדי? אוּלַי.
109
00:07:59,357 --> 00:08:00,734
אבל מה זה ארוך...
110
00:08:00,817 --> 00:08:04,529
אני חושב שזה ארוך מדי.
111
00:08:04,613 --> 00:08:10,160
בסדר, אבל רציתי להיות אמילי לולר
כי היה לי יום ממש רע.
112
00:08:10,243 --> 00:08:13,830
- ואני לא רוצה להיות אני. אני לא...
- אהבה.
113
00:08:14,623 --> 00:08:17,083
בוא ניסע לברוקלין.
תראה לי את עיר הולדתך.
114
00:08:17,167 --> 00:08:19,377
- הוא טוב?
- הוא טוב.
115
00:08:19,461 --> 00:08:21,880
עדיין יש את המעיל
מתוך Death Rattle Dazzle?
116
00:08:21,963 --> 00:08:25,717
כי אני חושב שאמילי תרגיש עירומה
ללא מעיל.
117
00:08:25,800 --> 00:08:29,846
אני אוהב לחלוק איתך בגדים.
- אנחנו יכולים לחלוק.
118
00:08:29,930 --> 00:08:31,223
מוּזָר.
119
00:08:37,479 --> 00:08:38,772
באתי לקחת אצבע.
120
00:08:38,855 --> 00:08:39,940
צ'ארלס.
121
00:08:40,023 --> 00:08:42,526
לְבָסוֹף. אני לא רוצה אצבע במקפיא.
122
00:08:42,609 --> 00:08:43,902
אני מתעורר לנשנוש
123
00:08:43,985 --> 00:08:46,655
וזה Häagen-Dazs, אצבע, Häagen-Dazs, אצבע.
124
00:08:46,738 --> 00:08:47,739
שֶׁלָנוּ!
125
00:08:47,822 --> 00:08:51,993
אני יודע, בלי היד, זה מרגיש קצת בודד.
126
00:08:52,077 --> 00:08:54,246
לא, פשוט יש כאן רק קרח.
127
00:08:58,291 --> 00:09:00,293
- מה?
- הם תקעו את האצבע שלהם באצבע שלך.
128
00:09:10,554 --> 00:09:12,222
אין סימני כניסה כפויה.
129
00:09:12,931 --> 00:09:14,099
איך זה בפנים?
130
00:09:14,182 --> 00:09:16,726
משהו לא במקום? משהו חסר?
131
00:09:18,562 --> 00:09:20,105
הכל נראה אותו דבר.
132
00:09:23,692 --> 00:09:26,695
לעזאזל! יש לך קוביות קרח
גדול ויפה.
133
00:09:26,778 --> 00:09:28,822
אני אוהב את הגדולים. אני מרגיש עשיר.
134
00:09:28,905 --> 00:09:30,448
דברים קטנים בחיים.
135
00:09:31,366 --> 00:09:33,410
חכה רגע. מה זה?
136
00:09:33,910 --> 00:09:36,371
אולי גנב האצבעות עזב.
137
00:09:36,454 --> 00:09:40,417
רגע, לא, זה יכול היה להיות אני.
אני מנסה משהו חדש: מגפיים.
138
00:09:40,500 --> 00:09:42,544
עם סוליות גומי מגניבות.
139
00:09:42,627 --> 00:09:44,129
אני לא חושב שהמנקה ראתה את זה.
140
00:09:44,212 --> 00:09:46,464
תַצלוּם. היא אוהבת משוב ויזואלי.
141
00:09:46,548 --> 00:09:47,674
מי לא אוהב את זה?
142
00:09:48,341 --> 00:09:51,428
צ'ארלס, כשראה את האצבע
בפעם האחרונה?
143
00:09:52,262 --> 00:09:53,555
כשאנחנו מכניסים אותו למקפיא.
144
00:09:53,638 --> 00:09:56,892
טוֹב! זה נגנב בשלב מסוים
מהשבוע שעבר.
145
00:10:00,103 --> 00:10:03,607
הודעת נשימה אחרונה.
אני מדבר עם מישהו נחמד.
146
00:10:03,690 --> 00:10:07,944
מה הטרסה שלה? רֶצַח?
תְנוּעָה? פְּגַע וּבְרַח?
147
00:10:08,028 --> 00:10:09,696
אתה רוצה לדעת? זה מגיע לי.
148
00:10:09,779 --> 00:10:12,699
אבל אני מנסה לצאת לדייט באינטרנט
לפגוש מישהו טוב.
149
00:10:12,782 --> 00:10:14,326
והאם ידעת?
150
00:10:16,703 --> 00:10:19,664
אתה חמוד, תראה לי תמונה.
151
00:10:20,749 --> 00:10:23,627
- כן.
- זה רק סנטר.
152
00:10:23,710 --> 00:10:25,587
כן. זה סנטר.
- מה זה.
153
00:10:25,670 --> 00:10:28,381
זה משחק קטן שבו אנחנו שולטים
תמונות גוף
154
00:10:28,465 --> 00:10:31,384
לאט מאוד, התפתח, אתה יודע?
155
00:10:31,968 --> 00:10:34,262
לעזאזל! שֶׁלָנוּ.
156
00:10:35,305 --> 00:10:39,392
- לא, אתה לא תענוד עגילים.
אני הולך.
157
00:10:39,476 --> 00:10:41,436
- זה לא יהיה.
- פריסילה אהבה את זה.
158
00:10:41,519 --> 00:10:42,729
זה לא משנה...
159
00:10:42,812 --> 00:10:44,648
אוקיי, אני אוריד את זה.
חבר'ה, די.
160
00:10:44,731 --> 00:10:47,567
כיצד אוכל לגשת למצלמות הבניין?
161
00:10:48,485 --> 00:10:51,321
החבר הכי טוב של הרובוט של הווארד.
הם בלובי.
162
00:10:51,404 --> 00:10:52,447
מוּכָן.
163
00:10:54,532 --> 00:10:58,912
בוא נבדוק עד כמה אני מכיר אותך.
- בוא נלך.
164
00:10:58,995 --> 00:11:03,124
בוש שטוח.
הוא גר כאן מגיל תשע עד שתים עשרה,
165
00:11:03,208 --> 00:11:06,336
עם הסט השני של ההורים המאמצים שלו,
סו ואל.
166
00:11:06,419 --> 00:11:10,048
לסו היו שישה חתולים ואל שתה יותר מדי.
167
00:11:10,131 --> 00:11:13,760
לא, היו לה שמונה חתולים,
ועבורו השתייה הייתה הזדמנות.
168
00:11:15,470 --> 00:11:19,683
הייתי נותן הכל כדי לראות אותך משחק כדורגל
בצעיף סגול.
169
00:11:19,766 --> 00:11:20,600
ו.
170
00:11:20,684 --> 00:11:24,020
הרגליים הקטנות לפני העשרה
הולכים ישר הביתה.
171
00:11:28,108 --> 00:11:29,442
האם אני יכול לשחק?
172
00:11:29,526 --> 00:11:30,944
אולי.
-תפוס אותי.
173
00:11:31,027 --> 00:11:32,028
מָהִיר.
174
00:11:46,793 --> 00:11:50,422
הייתי אומר שאני מתגעגע לרגליים הקטנות שלי,
אבל עדיין יש לי אותם.
175
00:11:50,505 --> 00:11:52,882
כן זה נכון.
176
00:11:53,550 --> 00:11:56,052
ספינלי וגרוסו נדל"ן
למכירה
177
00:12:00,348 --> 00:12:04,686
בסדר, רייני הורגת את בעלה
ועכשיו העמידו את הבית למכירה.
178
00:12:04,769 --> 00:12:07,731
התיק המשובץ נמצא בפנים.
אני מרגיש את זה.
179
00:12:08,273 --> 00:12:09,315
אני מרגיש את זה.
180
00:12:09,399 --> 00:12:11,693
האינסטינקטים של אמילי לולר אף פעם לא טועים.
181
00:12:21,077 --> 00:12:23,705
כמה חבל להיתפס
להאזין למוזיקה שלך.
182
00:12:24,914 --> 00:12:26,124
כן, זה מאוד מגניב.
183
00:12:26,207 --> 00:12:27,042
תן לי…
184
00:12:27,125 --> 00:12:30,837
אני יודע שאתה צופה
אז קרא את שפתי...
185
00:12:30,920 --> 00:12:34,799
מותק, אני יודע שאתה אובססיבי, חלם עליי
186
00:12:34,883 --> 00:12:38,219
ילדה, זאת את? כמה מדהים!
תודה. אז זהו!
187
00:12:38,303 --> 00:12:40,680
אבל אני לא חושב איך לכבות את זה.
188
00:12:41,890 --> 00:12:43,141
רצית להיות אני
189
00:12:43,224 --> 00:12:45,268
- רצית להיות אני
- רצית להיות אני
190
00:12:45,351 --> 00:12:47,854
- האם אתה לא רוצה להיות אני?
- רצית להיות אני
191
00:12:48,897 --> 00:12:51,107
- מוכן.
- זה עדיין מתנגן.
192
00:12:52,442 --> 00:12:55,445
תירגע, אתה עובד על תיק?
193
00:12:55,528 --> 00:12:57,113
- כן, הם פלשו שלי...
- לא.
194
00:12:57,197 --> 00:12:58,740
כלומר, לא.
195
00:12:58,823 --> 00:13:02,077
האם הם פלשו?
תירגע, אתה בקומה 14, נכון?
196
00:13:02,786 --> 00:13:05,872
האם יכול להיות…
בסדר, אתמול בלילה, גאגא התקשרה אליי.
197
00:13:05,955 --> 00:13:07,916
ואז פגשתי את סת' רוגן
198
00:13:07,999 --> 00:13:10,543
והלכנו לשתות תה פטריות
בסיקור שלי.
199
00:13:10,627 --> 00:13:13,588
הסתכלנו מהחלון וטיילנו,
200
00:13:13,671 --> 00:13:18,760
לראות אור קטן שזז
בקומה ה-14 של המגדל המזרחי.
201
00:13:18,843 --> 00:13:20,637
אתה חושב שראית מישהו בדירה שלי?
202
00:13:20,720 --> 00:13:22,180
או שהזיתי.
203
00:13:22,263 --> 00:13:23,515
סת' רוגן אמר את זה.
204
00:13:23,598 --> 00:13:24,849
אתה יכול לקרוא לו סת.
205
00:13:24,933 --> 00:13:28,269
זה יכול להיות מבלבל.
אני גם חבר של סת' מאיירס.
206
00:13:28,978 --> 00:13:32,065
בכל מקרה, סת' רוגן ואני
הלכנו לדירה,
207
00:13:32,148 --> 00:13:36,027
והיה אור נע
מתחת לדלת.
208
00:13:36,111 --> 00:13:38,279
אתה זוכר באיזו דירה זו הייתה?
209
00:13:38,363 --> 00:13:39,364
זה היה 14C.
210
00:13:39,447 --> 00:13:43,743
וג' נראה כמו אדם
רוצה חיבוק.
211
00:13:44,869 --> 00:13:46,746
אבל אף אחד לא התחבק.
212
00:13:52,001 --> 00:13:55,922
אלוהים שלי! THĒ, אני אוהב אותך.
אנחנו יכולים לצלם?
213
00:13:56,840 --> 00:14:00,635
מורה, אני צריך שתדבר איתה
למידע נוסף.
214
00:14:01,636 --> 00:14:02,762
כן, כבר הבנתי.
215
00:14:03,304 --> 00:14:05,682
החברים הכי טובים לבית הספר,
הם עשו הכל ביחד,
216
00:14:05,765 --> 00:14:08,101
עד שהידידות התפוצצה לגמרי?
217
00:14:08,184 --> 00:14:09,185
שֶׁלָנוּ.
218
00:14:09,269 --> 00:14:10,728
היא בלשית מעולה.
219
00:14:10,812 --> 00:14:12,981
לא, הייתי רק נער.
220
00:14:13,064 --> 00:14:15,149
אבל יש לי ציצים, וגם לך.
221
00:14:15,233 --> 00:14:18,069
אנחנו גדלים, מתגברים וממשיכים הלאה.
222
00:14:26,911 --> 00:14:29,372
החוברות שם בשבילך לקריאה.
223
00:14:29,455 --> 00:14:32,542
- תודה רבה.
- נכון.
224
00:14:36,212 --> 00:14:37,922
- שלום.
- שלום. קַבָּלַת פָּנִים.
225
00:14:38,006 --> 00:14:39,215
תודה.
- אתה יכול להסתכל.
226
00:14:40,383 --> 00:14:42,802
זה בדיוק כמו המקום שבו גדלתי.
227
00:14:44,679 --> 00:14:50,518
טוב, זה שמר על הרצפות המקוריות
ושחפת.
228
00:14:58,568 --> 00:15:00,236
הכניסה אסורה
229
00:15:25,261 --> 00:15:26,679
החדר הזה אסור.
230
00:15:30,558 --> 00:15:32,977
סליחה שאני צועק ככה.
231
00:15:36,064 --> 00:15:39,192
זה PTSD, מהבאר.
232
00:15:40,026 --> 00:15:42,070
אבל הסיפור די משעמם.
233
00:15:42,737 --> 00:15:45,907
שמי אמילי לולר.
עברתי מנאציטוצ'ס.
234
00:15:45,990 --> 00:15:48,451
שינוי גדול לילדת ביצות.
235
00:15:48,534 --> 00:15:52,789
הלכתי במעלה המדרגות
ושמעתי את Visi D'Arte, ו...
236
00:15:52,872 --> 00:15:54,374
מכירים את טוסקה?
237
00:15:55,375 --> 00:15:56,376
האם אני יודע?
238
00:15:56,918 --> 00:16:01,005
שיחקתי את התפקיד של מריה קאלאס
שנה בכיר בלפאייט.
239
00:16:01,798 --> 00:16:04,300
האם זה הפגיון של פלוריה טוסקה?
240
00:16:04,968 --> 00:16:10,598
זה אותו אחד שמריה קאלאס השתמשה בו
בהופעה האחרונה של טוסקה ב-Met.
241
00:16:12,976 --> 00:16:14,435
נכון שזה נפלא?
242
00:16:14,519 --> 00:16:20,817
בעלי מצא את זה במכירה פומבית של המשטרה
ביום השנה העשירי שלנו.
243
00:16:20,900 --> 00:16:22,068
זה היה מושלם.
244
00:16:23,945 --> 00:16:25,822
הוא מת החודש.
245
00:16:27,949 --> 00:16:33,997
תנחומיי.
איבדתי את שלי בשנה שעברה בשריפה.
246
00:16:34,080 --> 00:16:35,832
איבדתי הכל, אז...
247
00:16:37,125 --> 00:16:38,626
זה בר המזל שלך?
248
00:16:38,710 --> 00:16:42,171
לא. הייתי ילדת המזל שלו.
249
00:16:42,255 --> 00:16:45,466
היינו נשואים 30 שנה, וכל לילה,
250
00:16:45,550 --> 00:16:47,635
הוא הגיע הביתה
ונישק את ראשי.
251
00:16:47,719 --> 00:16:49,929
ואז לילה אחד, לא הייתה נשיקה ו...
252
00:16:52,306 --> 00:16:53,307
הוא איננו.
253
00:16:54,976 --> 00:16:58,980
הוא נפל לתוך מזרקת החצר
שבו התחתנו.
254
00:17:02,191 --> 00:17:03,735
רואים את העץ.
255
00:17:04,235 --> 00:17:05,737
כבר לא רואים פריימים כאלה.
256
00:17:05,820 --> 00:17:08,156
- אלוהים שלי!
- זה 100% אורן.
257
00:17:08,239 --> 00:17:10,742
אני נשבע באמא שלי. לא אשקר, חבר.
258
00:17:12,326 --> 00:17:17,040
תקשיב, זה לא סתם,
אבל איך האשראי שלך?
259
00:17:18,541 --> 00:17:20,960
סלח לי, אני מיד חוזר.
260
00:17:22,295 --> 00:17:24,464
- סליחה.
- ישוע המשיח.
261
00:17:31,262 --> 00:17:32,472
מצאתי את התיקים.
262
00:17:33,306 --> 00:17:34,307
רק תסתכל.
263
00:17:35,516 --> 00:17:39,187
סו, בבקשה. אני שואל.
264
00:17:39,270 --> 00:17:43,608
בבקשה, המחזה אינו בזבוז זמן.
אני חושב שתאהב את זה.
265
00:17:43,691 --> 00:17:48,112
די עם זה.
אנחנו לא הולכים לשום מחזה, וגם אתה לא.
266
00:17:48,196 --> 00:17:51,991
אנו מברכים אותך.
אם יש לך זמן פנוי, עבוד בחנות.
267
00:17:52,825 --> 00:17:57,997
אל תקשה על הדברים.
יהיה טוב לתרום לבית.
268
00:17:59,499 --> 00:18:01,125
- אל.
- זה לא הוגן.
269
00:18:07,799 --> 00:18:08,925
אם יורשה לי…
270
00:18:10,593 --> 00:18:11,803
למה אתה מוכר?
271
00:18:11,886 --> 00:18:16,432
הייתי נותן הכל כדי שיהיה לי בית משלי
והדברים שלי בחזרה.
272
00:18:16,516 --> 00:18:18,393
חשבתי שארגיש אותו דבר,
273
00:18:18,476 --> 00:18:21,979
אבל אני מסתכל מסביב ו,
274
00:18:22,063 --> 00:18:25,817
בכנות, אני לא רוצה שום דבר מזה.
275
00:18:26,776 --> 00:18:27,944
אני רוצה את בעלי.
276
00:18:32,657 --> 00:18:33,991
ו.
277
00:18:34,075 --> 00:18:36,994
בכל מקרה, אין לי כסף להישאר כאן.
278
00:18:37,078 --> 00:18:38,871
אני אפילו אמכור את הפגיון.
279
00:18:38,955 --> 00:18:42,875
הבן שלי חושב שאני אצליח
500 דולר עבורו באיביי.
280
00:18:42,959 --> 00:18:44,085
כֵּן.
281
00:18:44,168 --> 00:18:45,920
אתה לא רוצה את זה, נכון?
282
00:18:49,048 --> 00:18:50,299
לא מצא את התיק,
283
00:18:50,383 --> 00:18:53,761
אבל נתן 500 דולר לחשוד
לאחסן אקדח?
284
00:18:54,554 --> 00:18:56,305
הוא גם לא מצא את התיק.
285
00:18:56,889 --> 00:18:59,183
דרך אגב, כמה כסף אתה סוחב?
286
00:18:59,267 --> 00:19:01,644
אתה יודע שאני לא סומך על בנקים.
287
00:19:01,727 --> 00:19:02,812
והאם אני סומך?
288
00:19:07,024 --> 00:19:10,403
לא אכפת לי מהדברים שלי.
289
00:19:10,486 --> 00:19:13,448
אני כל כך שמח שיש לי אותך.
290
00:19:18,744 --> 00:19:22,457
והאישה הזו לא הרגה את בעלה.
291
00:19:23,499 --> 00:19:25,251
היא בקושי מחזיקה מעמד.
292
00:19:26,252 --> 00:19:27,253
לורטה, תראי.
293
00:19:27,962 --> 00:19:30,047
מפגש מועדון הנשים התמימות.
294
00:19:31,674 --> 00:19:33,217
היא אשתו של המאפיונר.
295
00:19:33,301 --> 00:19:36,804
זה תיק משובץ
מלא כסף.
296
00:19:36,888 --> 00:19:37,889
היא רימתה אותי.
297
00:19:38,473 --> 00:19:40,558
היא ממש רימתה אותי.
298
00:19:42,059 --> 00:19:43,811
בוא נלך אחריהם, פוטנם.
299
00:19:48,691 --> 00:19:51,110
הווארד, אנחנו צריכים את עזרתך
מתוך רובוט לסטר.
300
00:19:51,194 --> 00:19:52,445
הוא מעדיף את "לסטר".
301
00:19:52,945 --> 00:19:54,864
אתה יכול לקרוא לאיש המת אנושי לסטר.
302
00:19:55,615 --> 00:19:59,494
למעשה, לסטר החדש
זה אפילו יותר אלגנטי מהקודם.
303
00:19:59,577 --> 00:20:00,578
מה אתה צריך?
304
00:20:00,661 --> 00:20:02,580
לסטר עושה הכל מלבד ייבוש.
305
00:20:02,663 --> 00:20:05,750
- עדיין לא מתמודד היטב עם מים.
- המים הרגו אותי אתמול.
306
00:20:08,169 --> 00:20:09,795
האוורד ישמור אותך יבש.
307
00:20:09,879 --> 00:20:10,963
זה בטוח איתי.
308
00:20:11,464 --> 00:20:12,673
אני לא מרגיש בטוח.
309
00:20:12,757 --> 00:20:17,178
הווארד, אנחנו צריכים לראות תמונות
מהדלת של צ'ארלס אתמול בלילה...
310
00:20:17,678 --> 00:20:19,096
מתי הלכת לחטט?
311
00:20:19,180 --> 00:20:21,224
עם סת' רוגן? בסביבות 2:30 לפנות בוקר.
312
00:20:21,724 --> 00:20:23,476
הו, העליתי רמז.
313
00:20:23,559 --> 00:20:26,562
- לסטר, 2:30. הצלחת, אהובה?
עשיתי את זה, אבא.
314
00:20:27,146 --> 00:20:29,899
- האם זה טיפוח?
- בחדר הכושר הכינו אותנו
315
00:20:29,982 --> 00:20:33,194
להרבה דברים,
אבל מעולם לא ראיתי דבר כל כך מזעזע.
316
00:20:33,277 --> 00:20:36,239
בסדר, זה מאחת עד שלוש לפנות בוקר.
317
00:20:36,322 --> 00:20:37,823
תגיד לי להפסיק.
- בסדר.
318
00:20:37,907 --> 00:20:40,743
לבשתי את שכמיית הנוצות שלי,
מתנה מדונטלה.
319
00:20:40,826 --> 00:20:42,453
כן.
- היא יוצרת, תולשת
320
00:20:42,537 --> 00:20:44,413
ולהרוג את הציפורים באופן אנושי, כמובן.
321
00:20:44,497 --> 00:20:46,624
חפש נוצות, זה אני.
322
00:20:48,292 --> 00:20:52,421
- אני לא רואה שום רחמים.
- האם אתה בטוח שזה הזמן המתאים?
323
00:20:52,505 --> 00:20:54,257
לסטר לא עושה טעויות.
324
00:20:54,340 --> 00:20:56,551
אני חושב שהוא ביצע את זה. הייתי שם.
325
00:20:56,634 --> 00:20:58,386
האם זה באמת היה?
326
00:20:58,469 --> 00:21:02,348
אולי סתם סיפרתי סיפור
על החבר הסלבריטאי שלך
327
00:21:02,431 --> 00:21:06,686
ולהעמיד פנים שראית משהו שלא ראית
כי הכל צריך להיות עליך.
328
00:21:06,769 --> 00:21:08,145
לִחיוֹת.
329
00:21:08,229 --> 00:21:10,356
בסדר, ממש שם. זה ראה?
330
00:21:10,439 --> 00:21:12,149
אתה יכול לחזור, רק לאט יותר?
331
00:21:12,233 --> 00:21:13,276
מוּכָן.
332
00:21:17,572 --> 00:21:19,949
- זה היה…
- נוצות מודעות.
333
00:21:20,575 --> 00:21:23,286
מישהו חתך חלק מהצילומים.
הם התעסקו בזה.
334
00:21:23,869 --> 00:21:25,788
אז הם תפסו את האצבע.
335
00:21:27,331 --> 00:21:28,583
מה זה אומר…
336
00:21:28,666 --> 00:21:30,543
אלתיאה אמרה את האמת.
337
00:21:31,043 --> 00:21:32,044
כֵּן.
338
00:21:32,628 --> 00:21:34,547
צ'ארלס ואני הולכים לתחנת המשטרה.
339
00:21:34,630 --> 00:21:38,718
אם למשטרה יש צילומים של לסטר
נופל לתוך המזרקה, אני רוצה לראות.
340
00:21:38,801 --> 00:21:39,969
ואני?
341
00:21:40,052 --> 00:21:42,346
לך תתנצל בפני הבחורה ההיא.
342
00:21:48,269 --> 00:21:49,604
נתקרב?
343
00:21:49,687 --> 00:21:51,147
אני לא רוצה שיראו אותנו.
344
00:21:51,230 --> 00:21:54,150
והגוף שלי מתקשח.
קיבלת בננה?
345
00:21:54,233 --> 00:21:57,069
היי מה שלומך?
אכפת לך ממוות של כלבים?
346
00:21:57,153 --> 00:21:58,863
- כמובן.
- כן!
347
00:21:58,946 --> 00:22:02,950
אני אוסף חתימות כדי להפסיק
פתיחת קזינו בניו יורק.
348
00:22:03,034 --> 00:22:06,120
יש כמה הצעות מתחרות.
הם נוראיים לעיר.
349
00:22:06,203 --> 00:22:08,497
סליחה, מה זה קשור לכלבים?
350
00:22:09,373 --> 00:22:12,209
שׁוּם דָבָר. זה רק כדי לגרום לאנשים להפסיק.
351
00:22:12,293 --> 00:22:15,713
- אלוהים שלי! הם נעלמו!
- לעזאזל! מְחַבֵּל!
352
00:22:16,881 --> 00:22:18,883
- לאן הם הלכו?
- איבדנו אותם.
353
00:22:18,966 --> 00:22:21,927
אולי כדאי שנלך לפינה
ולהפריד בינינו.
354
00:22:22,011 --> 00:22:25,473
או שלא. בוא נחזור לבית שלה
ולחכות להם שם.
355
00:22:25,973 --> 00:22:27,308
אוליבר, מה לא בסדר?
356
00:22:27,892 --> 00:22:29,769
לא חשבתי שעדיין אהיה כאן.
357
00:22:29,852 --> 00:22:30,853
מַה?
358
00:22:34,231 --> 00:22:36,150
אני יכול להראות לך משהו ממש מהר?
359
00:22:40,988 --> 00:22:42,990
תיאטרון מיסין
360
00:22:46,118 --> 00:22:47,119
מה?
361
00:22:49,747 --> 00:22:50,748
זה כאן.
362
00:22:51,332 --> 00:22:54,335
- מה?
- התיאטרון שגרם לי לאהוב תיאטרון.
363
00:22:57,004 --> 00:22:58,506
לעזאזל!
364
00:22:59,382 --> 00:23:01,801
כן, אני מבין.
365
00:23:02,343 --> 00:23:05,930
אולי הקטן שולט באור הזרקורים.
366
00:23:06,430 --> 00:23:09,433
ובכן, זה לא ממש היה ככה.
367
00:23:09,934 --> 00:23:10,976
לֹא?
368
00:23:11,477 --> 00:23:14,355
הייתי ילד שקט.
369
00:23:15,189 --> 00:23:16,399
אני יודע.
- והאמת.
370
00:23:16,899 --> 00:23:18,150
הייתי.
371
00:23:19,235 --> 00:23:22,613
קפיצה ממקום למקום,
אתה לומד ששתיקה זה טוב.
372
00:23:24,156 --> 00:23:25,741
אם אתה נשאר ב…
373
00:23:27,868 --> 00:23:29,745
אולי משפחה תאפשר לך להישאר.
374
00:23:30,746 --> 00:23:32,289
אז נשארתי. וזה עבד.
375
00:23:34,208 --> 00:23:37,628
אבל אף פעם לא הרגשתי בבית.
376
00:23:39,880 --> 00:23:41,173
עד שיום אחד,
377
00:23:42,717 --> 00:23:44,093
הגעתי לכאן.
378
00:23:44,760 --> 00:23:46,595
היו ילדים שהעלו הצגה.
379
00:23:47,930 --> 00:23:51,934
הם היו גדולים, רועשים וכנים.
380
00:23:52,810 --> 00:23:54,562
- רציתי להיות כמוהם.
- כן.
381
00:23:55,187 --> 00:23:57,189
הוזמנתי להשתתף בהצגה.
382
00:23:57,273 --> 00:23:59,817
חלק קטן, אבל להיות על הבמה הזאת
383
00:23:59,900 --> 00:24:02,820
זו הייתה התחושה שחיפשתי כל חיי.
384
00:24:03,487 --> 00:24:07,450
עשיתי חזרות רבות
שמתי את התחפושת שלי.
385
00:24:07,533 --> 00:24:11,787
אבל כשמצאתי את האומץ
להזמין את סו ואל,
386
00:24:12,538 --> 00:24:14,582
הם…
387
00:24:17,918 --> 00:24:18,961
עזבתי את המחזה.
388
00:24:25,426 --> 00:24:28,637
אבל בליל ההופעה,
לא יכולתי להתרחק.
389
00:24:29,555 --> 00:24:33,976
התגנבתי החוצה, לובשת את התחפושת.
למקרה שהם עדיין צריכים אותי.
390
00:24:34,059 --> 00:24:35,269
מַה?
391
00:24:35,352 --> 00:24:39,023
וראיתי את פאט רפרטי אומר את השורה שלי.
392
00:24:45,196 --> 00:24:46,655
בכל חיי,
393
00:24:48,824 --> 00:24:53,329
הרגשתי כמו עצמי רק בשני מקומות.
394
00:24:56,791 --> 00:24:58,459
חוזר לכאן היום,
395
00:24:59,668 --> 00:25:04,340
סוף סוף הבנתי למה יש לי
כל כך מפחד לעזוב את ארקוניה.
396
00:25:06,967 --> 00:25:08,552
קיבלתי הצעה לדירה.
397
00:25:09,136 --> 00:25:10,179
זה די הרבה.
398
00:25:11,388 --> 00:25:12,389
כְּמוֹ?
399
00:25:13,307 --> 00:25:15,351
כמו ברנדו בסוף הקריירה.
400
00:25:16,727 --> 00:25:19,939
כן.
- כסף מובטח יהיה נחמד.
401
00:25:20,731 --> 00:25:21,732
ו.
402
00:25:23,567 --> 00:25:24,693
מה אני אומר?
403
00:25:25,569 --> 00:25:27,571
אבל זה, אתה יודע…
404
00:25:29,156 --> 00:25:30,366
מה זה היה?
405
00:25:31,116 --> 00:25:32,117
אני פשוט...
406
00:25:41,836 --> 00:25:43,295
אני רוצה שתגיד את השורה שלך.
407
00:25:43,879 --> 00:25:45,297
- שלי מה?
אולי.
408
00:25:46,090 --> 00:25:50,761
לקח את החיים הנוראיים האלה שניתנו לך
והפך את זה למשהו יפה.
409
00:25:50,845 --> 00:25:56,058
אני מסרב לתת לך לחשוב
שלא יכול להיות מאושר בשום מקום.
410
00:25:56,141 --> 00:25:59,103
מתחיל ממש כאן. הוא טוב?
411
00:25:59,186 --> 00:26:00,896
הוא טוב. יָמִינָה.
412
00:26:03,983 --> 00:26:09,947
אבל רק אם תעשה את המונולוג
מעולם לא הוצגה על ידי אמילי לולר.
413
00:26:10,030 --> 00:26:12,116
- לא. אני לא...
כן.
414
00:26:12,199 --> 00:26:13,284
לָקוּם. בוא נלך.
415
00:26:13,784 --> 00:26:16,078
- אני רוצה לראות.
- אני לא יכול...
416
00:26:16,579 --> 00:26:17,955
אפילו לא חשבתי על זה...
417
00:26:18,038 --> 00:26:22,501
מר תיבידו, אתה חייב למצוא
שאני עלמה במצוקה.
418
00:26:22,585 --> 00:26:25,379
או אולי אתה חושב שאני עדיין הילדה הקטנה
419
00:26:25,462 --> 00:26:30,301
לכוד בבאר של בוב טורלי,
מתחנן לעזרה.
420
00:26:31,176 --> 00:26:37,016
אבל אני כבר לא הילדה הקטנה הזאת,
מר תיבידו.
421
00:26:39,393 --> 00:26:40,769
לילה אחד,
422
00:26:41,562 --> 00:26:46,442
ישכב במיטה שלך,
חם ובטוח,
423
00:26:46,525 --> 00:26:48,736
ואני אמצא אותו.
424
00:26:49,320 --> 00:26:52,406
ועם האקדח של אבא
נמסר ישירות מגן עדן,
425
00:26:52,489 --> 00:26:55,993
אני אשים אותך על הכוונת שלי,
בדיוק כמו התנין הזה.
426
00:26:58,787 --> 00:27:02,166
אני לא יכול לחכות להניח את האקדח
427
00:27:03,876 --> 00:27:04,877
ולהגיד…
428
00:27:06,921 --> 00:27:08,047
"לא…
429
00:27:11,050 --> 00:27:12,676
לא שווה להרוג אותך!"
430
00:27:19,016 --> 00:27:22,061
- בראבו! מַרהִיב.
- ועכשיו אתה.
431
00:27:24,355 --> 00:27:25,356
יָמִינָה.
432
00:27:27,566 --> 00:27:29,443
היי פייגין!
433
00:27:31,195 --> 00:27:34,281
- הנקניקיות האלה עובשות!
- הנקניקיות האלה עובשות!
434
00:27:38,035 --> 00:27:41,121
- זה היה הקו? הוא טוב!
זה היה זה.
435
00:27:41,205 --> 00:27:43,082
זה היה זה.
436
00:27:55,594 --> 00:27:56,595
ובכן,
437
00:27:57,721 --> 00:28:01,892
אם זה לא הנוכל המתבכיין.
חשבת שתטעי אותי, כלבה?
438
00:28:01,975 --> 00:28:04,144
- עזוב את המבטא.
- הוא טוב.
439
00:28:04,228 --> 00:28:05,229
זרוק את זה:
440
00:28:05,312 --> 00:28:06,814
אנחנו יודעים על המשיכות.
441
00:28:06,897 --> 00:28:10,359
אנחנו יודעים על שקיות הכסף
של נשים צמאות דם...
442
00:28:10,442 --> 00:28:14,196
מה קורה?
עקב אחריי אחרי הפגישה שלי עם...
443
00:28:15,197 --> 00:28:17,908
איפה צ'ארלס?
תתרחקי, סופיה! הוא שביר.
444
00:28:17,991 --> 00:28:23,956
אני חושב שהיינו שנינו
בשלב קצת שברירי, אבל חרמן...
445
00:28:24,039 --> 00:28:26,250
אל תשנה נושא.
446
00:28:26,333 --> 00:28:27,334
הוא טוב.
447
00:28:27,918 --> 00:28:33,257
לבעלי היו כמה עסקים
בארקוניה, ולסטר עבד אצלו.
448
00:28:33,340 --> 00:28:35,759
הבאתי לרייני את החלק של לסטר.
449
00:28:35,843 --> 00:28:37,845
הם הרגו את בעליהם על זה.
- כן.
450
00:28:37,928 --> 00:28:42,015
אף אחד לא הרג את בעלי.
הוא מת במקרה.
451
00:28:42,099 --> 00:28:44,977
אתה חושב שמישהו הרג את בעלי?
452
00:28:46,145 --> 00:28:49,022
מי הרג את לסטר שלי?
453
00:28:49,648 --> 00:28:52,067
- אתה.
- לא נכון! אני רוצה שמות!
454
00:28:52,151 --> 00:28:53,736
אני מפחד, אני לא זוכר.
455
00:28:53,819 --> 00:28:57,197
היה משחק קלפים בארקוניה
בליל החתונה שלנו.
456
00:28:57,281 --> 00:28:59,908
אבל הוא אמר
מי לא יעבוד עבור ניקי
457
00:28:59,992 --> 00:29:01,827
כדי שאוכל ללכת לחתונה שלך.
458
00:29:02,745 --> 00:29:05,539
אלוהים שלי! למה לא הייתי שם?
459
00:29:06,123 --> 00:29:08,500
כי הייתי כאן. הייתה לנו חזרה.
460
00:29:08,584 --> 00:29:10,711
מישהו יכול לאשר את זה?
461
00:29:10,794 --> 00:29:14,506
כן, 23 ילדים לא מכוונים.
הם יהיו כאן בעוד דקה.
462
00:29:14,590 --> 00:29:18,969
אתה יודע, אני מלמד תיאטרון מוזיקלי.
אני מלמד אופרה.
463
00:29:19,052 --> 00:29:22,014
הכסף הוא לעזור
לשמור על האורות דולקים.
464
00:29:22,097 --> 00:29:25,350
יש לך מושג מי יכול
הרגו את בעליהם?
465
00:29:25,434 --> 00:29:26,643
היו להם אויבים?
466
00:29:26,727 --> 00:29:28,228
- אף אחד.
- כולם.
467
00:29:29,062 --> 00:29:30,189
ובכן,
468
00:29:30,773 --> 00:29:33,066
לסטר לא סיפר לי מה הוא עושה.
469
00:29:33,150 --> 00:29:34,818
הוא לא אהב את העבודה,
470
00:29:34,902 --> 00:29:37,571
אבל רציתי לחסוך מספיק
לחלום שלנו,
471
00:29:37,654 --> 00:29:41,742
מקום בארקוניה.
שם נפגשנו.
472
00:29:42,367 --> 00:29:44,703
זה היה הדבר האחרון שהוא אמר. מַבָּט.
473
00:29:44,787 --> 00:29:45,788
זה יפה
474
00:29:45,871 --> 00:29:47,039
- "זה יפה."
כן.
475
00:29:48,582 --> 00:29:49,958
-זה...
- הבנת נכון.
476
00:29:50,959 --> 00:29:51,960
יָמִינָה.
477
00:29:52,044 --> 00:29:54,630
זה עזב את הרשימה כי התרגשתי.
478
00:29:55,172 --> 00:29:57,466
אַתָה! למה אתה כאן?
479
00:29:59,968 --> 00:30:01,136
לְהִרָגַע!
480
00:30:01,220 --> 00:30:03,347
זה אחד הצעצועים המטופשים של הבנים.
481
00:30:04,056 --> 00:30:07,226
רייני לווה
להפקה שלExtra! תוספת!
482
00:30:09,061 --> 00:30:10,145
היי, ילדים.
483
00:30:12,356 --> 00:30:13,398
תוספת! תוספת!
484
00:30:18,487 --> 00:30:20,823
תודה שדאגת לסטר.
485
00:30:21,782 --> 00:30:24,827
אם זה עוזר, המשטרה מצאה את זה עליו.
486
00:30:25,327 --> 00:30:28,997
זו אחת משריקות הציפורים שלו.
סחבתי את זה מאז.
487
00:30:29,498 --> 00:30:30,666
תוֹדָה.
488
00:30:32,209 --> 00:30:33,293
בוא נלך.
489
00:30:33,377 --> 00:30:35,170
מי יהיה קאובוי קלי?
490
00:30:46,223 --> 00:30:47,349
אלתיאה.
491
00:30:48,100 --> 00:30:49,226
זאת מייבל.
492
00:30:50,269 --> 00:30:51,436
באתי לדבר...
493
00:30:52,521 --> 00:30:54,147
מה זה?
494
00:30:56,066 --> 00:30:58,360
שמי הוא THĒ!
495
00:30:59,361 --> 00:31:01,446
אלוהים אדירים, THĒ!
496
00:31:01,947 --> 00:31:04,741
- למה אתה זורק נעליים?
- נפגעת?
497
00:31:04,825 --> 00:31:06,159
- כואבת לי היד.
- מצוין.
498
00:31:06,243 --> 00:31:07,244
אתה יודע למה?
499
00:31:07,327 --> 00:31:10,247
אני כוכב מפורסם
שגר מעליך בארקוניה.
500
00:31:10,330 --> 00:31:14,626
קיבלתי מיליארד נעליים בחינם
עם עקבים מחודדים!
501
00:31:14,710 --> 00:31:17,212
מה הבעיה שלך? אתה רוצה להפסיק?
502
00:31:17,296 --> 00:31:21,383
אני מנסה להתנצל,
ואתה מתנהג כמו תינוק.
503
00:31:23,927 --> 00:31:25,429
האם אני התינוק?
504
00:31:25,512 --> 00:31:28,307
הביכת אותי
מול השכנים החדשים!
505
00:31:28,390 --> 00:31:33,645
גרמת לי לפחד להיות אני
ולהיות טיפש עם בנות.
506
00:31:34,730 --> 00:31:36,106
רגע, מה?
507
00:31:39,943 --> 00:31:41,236
שמש ומעונן.
508
00:31:42,279 --> 00:31:45,949
מה שעשינו לפניך השתנה.
509
00:31:46,033 --> 00:31:48,076
- השתניתי?
- צבעה את שיערה בורוד
510
00:31:48,160 --> 00:31:50,913
- וגרם לכולם לקרוא לך THĒ…
- אתה רוצה לדעת?
511
00:31:50,996 --> 00:31:52,331
רק אחרי שהוא התעלם ממני.
512
00:31:52,414 --> 00:31:56,126
לא התעלמתי ממך.
חבר שלי מת. הייתי בדיכאון.
513
00:31:56,209 --> 00:31:58,921
אף אחד לא אמר לי,
אז גם אני הייתי בדיכאון.
514
00:31:59,004 --> 00:32:00,213
הכפלתי את התרופה שלי.
515
00:32:00,297 --> 00:32:02,049
גם אני הכפלתי!
516
00:32:02,132 --> 00:32:04,092
תודה לאל על התרופה נגד דיכאון.
517
00:32:04,176 --> 00:32:05,761
כן, תודה לאל.
518
00:32:12,851 --> 00:32:14,436
אני לא יודע אם אתה יודע, אבל...
519
00:32:16,396 --> 00:32:18,148
כתבתי עליך שיר.
520
00:32:18,231 --> 00:32:21,026
כן, הכריכה מסירה את זה.
521
00:32:21,610 --> 00:32:23,570
השמש והענן היו הקצה.
522
00:32:25,614 --> 00:32:26,615
אבל זה לא בסדר.
523
00:32:27,157 --> 00:32:28,700
אף פעם לא רציתי להיות אתה.
524
00:32:30,494 --> 00:32:31,495
אני יודע את זה.
525
00:32:32,329 --> 00:32:33,664
רציתי להיות אתה.
526
00:32:34,873 --> 00:32:35,958
מייבל…
527
00:32:36,500 --> 00:32:38,585
השארת אותי בשביל חברים בעיר.
528
00:32:38,669 --> 00:32:42,881
ובכל פעם שבאתי לבקר,
גרמת לי להרגיש נורא.
529
00:32:42,965 --> 00:32:48,387
ובראש שלי, ארקוניה
זה היה המקום הכי מגניב ואלגנטי בעולם.
530
00:32:48,470 --> 00:32:51,598
ובגלל זה רציתי לגור כאן.
531
00:32:52,599 --> 00:32:53,809
זה היה החלום שלי.
532
00:32:56,603 --> 00:33:01,733
ובכן, אני מצטער.
לא רציתי שתרגיש נורא.
533
00:33:02,776 --> 00:33:04,111
אובייקטיבית, אתה לא.
534
00:33:04,611 --> 00:33:06,947
אתה חבר של סת' רוגן.
535
00:33:07,030 --> 00:33:08,365
וסת' מאיירס.
536
00:33:12,077 --> 00:33:15,747
אבל אני באמת צריך חבר ותיק.
537
00:33:17,124 --> 00:33:18,625
אפשר להתחיל מחדש?
538
00:33:22,462 --> 00:33:23,797
אני יכול לקבל את זה?
539
00:33:25,632 --> 00:33:26,842
אתה עדיין לובש 38?
540
00:33:32,347 --> 00:33:34,266
אוליבר, יש לנו צילומים של החצר.
541
00:33:34,349 --> 00:33:36,184
זהו זה. איפה המחשב הנייד שלך?
542
00:33:36,268 --> 00:33:37,310
במשרד שלי.
543
00:33:38,937 --> 00:33:40,897
איש צעיר, מילה.
544
00:33:43,150 --> 00:33:45,902
- אהבתי את המגפיים.
- זה עלה. הם מאלתיאה.
545
00:33:45,986 --> 00:33:47,487
זרקת עליה בית?
546
00:33:47,571 --> 00:33:49,614
למעשה, השלמנו.
547
00:33:51,366 --> 00:33:53,326
אם כבר מדברים על מקומות…
548
00:33:55,203 --> 00:33:57,581
אה, לא. אתה באמת עוזב?
549
00:33:58,165 --> 00:33:59,583
רציתי להגיד לך קודם.
550
00:34:01,126 --> 00:34:02,252
הוא טוב.
551
00:34:02,836 --> 00:34:05,714
אני בסדר. אתה הולך רחוק?
552
00:34:06,214 --> 00:34:07,257
אתה צוחק?
553
00:34:07,758 --> 00:34:10,343
אוליבר פוטנם חי רק באפר ווסט סייד.
554
00:34:10,427 --> 00:34:12,429
אולי, אתה יכול לעזור לי?
555
00:34:13,597 --> 00:34:16,892
אני חייב לשלוח את הקולגה החדש שלי
ליחידת הצריבה.
556
00:34:23,815 --> 00:34:24,816
מַה?
557
00:34:24,900 --> 00:34:26,777
סליחה, פריסילה מצחיקה.
558
00:34:27,819 --> 00:34:29,362
צ'ארלס, אני שמח בשבילך,
559
00:34:30,030 --> 00:34:32,908
אבל אם היא מבקשת כסף,
שם הנעורים של אמך,
560
00:34:32,991 --> 00:34:35,327
או את השם של חיית המחמד שלך, הודע לי.
561
00:34:35,410 --> 00:34:37,871
תירגע, היא רק רוצה לדעת על היום שלי.
562
00:34:37,954 --> 00:34:40,123
סיפרתי לה על הפלישה, ועל הפנים שלה!
563
00:34:40,207 --> 00:34:43,960
אפילו את הפנים שלה לא יכולתי לראות
כי ה-Wi-Fi בפורטוגל גרוע.
564
00:34:44,044 --> 00:34:45,754
סיפרת לה על המקרה?
565
00:34:47,172 --> 00:34:49,382
רק קצת.
566
00:34:49,466 --> 00:34:53,220
היו לה שאלות לגבי התוכנית שלנו
והשיחה גוועת.
567
00:34:53,303 --> 00:34:56,014
תן לי את הטלפון הנייד.
מרמים אותך, צ'רלס.
568
00:34:56,515 --> 00:34:57,766
אוקיי, תראה את הסרטון.
569
00:35:02,229 --> 00:35:03,438
אלוהים שלי!
570
00:35:04,689 --> 00:35:05,857
הוא היה לבד?
571
00:35:06,608 --> 00:35:07,818
לא, רואה.
572
00:35:08,402 --> 00:35:12,406
ידעתי. אוקיי, אם תסתכל כאן היטב.
573
00:35:12,489 --> 00:35:15,951
הבאג הזה הוא מאותו צילומים
מאת THĒ וסת' רוגן.
574
00:35:16,034 --> 00:35:17,869
מישהו התעסק עם זה גם.
575
00:35:17,953 --> 00:35:19,162
משהו נחתך.
576
00:35:20,705 --> 00:35:25,710
למה הלוגו של הנשימה האחרונה
האם זה זהה לסרטון האבטחה?
577
00:35:26,878 --> 00:35:28,296
זו אותה חברה.
578
00:35:29,172 --> 00:35:31,883
מי הבעלים של החברה
מי ערך את התמונות
579
00:35:31,967 --> 00:35:34,344
ואתה חוקר את צ'ארלס לגבי המקרה?
580
00:35:34,428 --> 00:35:35,846
אני מחפש.
581
00:35:40,767 --> 00:35:41,768
מַה?
582
00:35:41,852 --> 00:35:45,939
אנחנו מחפשים דירת שני חדרים נוספת
להשתמש ברהיטים שלי?
583
00:35:46,022 --> 00:35:48,650
יכולנו. או שנוכל להתחיל מחדש.
584
00:35:48,733 --> 00:35:52,028
האם אני יכול לעשות לוח של פינטרסט,
שזה סוג של רצח,
585
00:35:52,112 --> 00:35:54,656
אלא למצוא את הסגנון שלנו כזוג.
586
00:35:55,240 --> 00:35:56,783
אוקיי, זה יהיה נהדר.
587
00:35:58,285 --> 00:36:00,287
בניית בית חדש היא קשה.
588
00:36:00,370 --> 00:36:01,955
קל יותר להיות אמיץ
589
00:36:02,038 --> 00:36:05,959
בזרועותיו של מישהו
שגורם לך להרגיש בטוח.
590
00:36:06,501 --> 00:36:11,381
אבל אפילו למי שמתחיל מחדש,
עדיין קיים פחד.
591
00:36:11,882 --> 00:36:15,135
כי הם יודעים את הסכנה
תמיד אורב.
592
00:36:15,677 --> 00:36:18,889
ושאין בית בטוח לנצח.
593
00:36:21,933 --> 00:36:23,768
{\an8}האם דיברתי איתו?
594
00:36:23,852 --> 00:36:26,104
כן, והוא חתך את הצילומים.
595
00:36:26,188 --> 00:36:27,898
ואולי הוא הרג את לסטר.
596
00:36:29,149 --> 00:36:30,150
מה זה אומר?
597
00:36:30,233 --> 00:36:35,822
אתה כל כך חכם.
עכשיו אני צריך לרדוף אחריך.
598
00:36:46,333 --> 00:36:50,420
{\an8}Imobiliaria Spinelli ו-Grosso
למכירה